1 00:00:00,000 --> 00:00:02,680 Offerto da WITH S2 Squadra di supplenti scritta nei cieli 2 00:00:00,000 --> 00:00:02,680 {\a6}NON eseguire l'hardsub e/o lo streaming questo episodio utilizzando i nostri sottotitoli in inglese. 3 00:00:04,220 --> 00:00:08,360 Episodio 17 4 00:00:49,690 --> 00:00:51,790 -Oh... - Su, su, su, su! 5 00:00:51,820 --> 00:00:53,730 Nonno, più veloce! Più veloce! 6 00:00:53,760 --> 00:00:55,960 Oh, va bene. 7 00:00:56,030 --> 00:00:58,810 Signore, lo farò io invece. 8 00:00:58,920 --> 00:01:02,360 Eh? Regalare una passeggiata a cavallo a un nipote è il piacere di un nonno. 9 00:01:02,720 --> 00:01:05,340 Perché dovresti provare a portarlo via? 10 00:01:05,350 --> 00:01:08,210 - Ji Hoo, ti stai divertendo? - Sì, nonno! 11 00:01:08,330 --> 00:01:11,540 - Va bene. - Ma andiamo a pescare. 12 00:01:11,630 --> 00:01:15,020 Catturerò uno squalo gigantesco! 13 00:01:15,220 --> 00:01:17,990 Pesca? Va bene, Ji Hoo. 14 00:01:18,280 --> 00:01:21,140 - Quando dovremmo andare? - Andiamo adesso. 15 00:01:21,170 --> 00:01:23,400 Ok, andiamo. 16 00:02:06,280 --> 00:02:10,280 -Oh, quel ragazzo... - Signore, è così felice? 17 00:02:10,320 --> 00:02:14,830 Ah, tu! Diventa nonno e conoscerai la sensazione. 18 00:02:18,540 --> 00:02:20,340 SÌ? 19 00:02:22,670 --> 00:02:26,370 Cosa hai detto? Non c'è nessun errore? 20 00:02:26,390 --> 00:02:31,250 Dai una risposta diretta. È sicuramente Ji Hoo? 21 00:02:35,620 --> 00:02:38,290 - Signore... - Sì? 22 00:02:55,400 --> 00:02:57,780 A causa del fatto che si parlava di un legame tra Shinhwa e JK Group, 23 00:02:57,790 --> 00:03:01,590 i prezzi delle azioni legate a Shinhwa stanno toccando nuovi massimi ogni giorno. 24 00:03:01,770 --> 00:03:05,410 I due gruppi consumano la fusione strategica 25 00:03:05,511 --> 00:03:07,811 si prevede che diventino legati dal sangue... 26 00:03:09,940 --> 00:03:12,510 Sai cosa significa? 27 00:03:12,750 --> 00:03:16,300 Se domani, le cose andranno male a parte JK Group, 28 00:03:16,600 --> 00:03:18,620 cosa pensi che succederà? 29 00:03:18,690 --> 00:03:22,000 In una mattinata, le azioni della nostra azienda potrebbe diventare carta senza valore. 30 00:03:22,300 --> 00:03:27,380 Tuo nonno, tuo padre... versare sangue e sudore per proteggere Shinhwa. 31 00:03:27,440 --> 00:03:29,480 Ma a causa del tuo amore infantile, 32 00:03:29,581 --> 00:03:32,181 deve essere messo da parte per farti tornare in te? 33 00:03:32,210 --> 00:03:34,290 Questo è abbastanza! 34 00:03:35,200 --> 00:03:37,850 - Jun Pyo, esci. - Non ho finito di parlare. 35 00:03:37,990 --> 00:03:43,100 Jun Pyo, da domani agirai come il fidanzato di Ha Jae Kyung e sul serio. 36 00:03:43,201 --> 00:03:44,001 Capire? 37 00:03:45,800 --> 00:03:48,110 Non puoi rispondermi? 38 00:03:48,570 --> 00:03:50,760 Non ti avevo detto di uscire? 39 00:03:59,420 --> 00:04:02,150 Non ero abbastanza? 40 00:04:03,010 --> 00:04:06,310 - Non lasciarti coinvolgere. - Hai bisogno di un hotel, vendi una figlia. 41 00:04:06,370 --> 00:04:08,760 Hai bisogno di investimenti, vendi un figlio. 42 00:04:08,820 --> 00:04:11,660 La prossima volta che avrai bisogno di qualcosa, cosa farai allora? 43 00:04:11,820 --> 00:04:13,680 Perché non hai più figli. 44 00:04:13,730 --> 00:04:15,350 Tutto è stato per il tuo bene. 45 00:04:15,390 --> 00:04:17,180 E chi lo decide? 46 00:04:17,420 --> 00:04:20,810 Chi diavolo dice che tutto è per noi? 47 00:04:20,890 --> 00:04:22,810 Non ho mai pensato, 48 00:04:22,880 --> 00:04:25,670 che hai fatto qualcosa per il nostro bene. 49 00:04:25,770 --> 00:04:28,500 Il tuo mondo di felicità, chi pensi che te lo abbia dato? 50 00:04:28,720 --> 00:04:30,690 Felicità, dici? 51 00:04:33,480 --> 00:04:36,550 Sai almeno cos'è la felicità? 52 00:04:36,590 --> 00:04:39,420 Non ho motivo di ascoltare le tue lamentele causato da troppa fortuna. 53 00:04:39,720 --> 00:04:42,650 Jun Pyo... Per favore, lascialo stare. 54 00:04:42,720 --> 00:04:45,060 Te l'ho già detto questo non sono affari tuoi! 55 00:04:45,120 --> 00:04:47,060 Questa volta... 56 00:04:47,140 --> 00:04:49,890 Non mi limiterò a sedermi e guardare. 57 00:05:40,040 --> 00:05:41,930 Su... Sunbae! 58 00:05:41,990 --> 00:05:44,500 Cosa... 59 00:05:46,750 --> 00:05:50,160 [Fondazione Su-am] [Centro d'arte Su-am] 60 00:05:54,650 --> 00:05:57,820 E tu, cosa fai a quest'ora? 61 00:05:57,890 --> 00:06:02,840 Io... si è creata una specie di situazione. 62 00:06:06,130 --> 00:06:08,360 Stai facendo tutto questo da solo? 63 00:06:08,410 --> 00:06:11,000 Sto facendo tutto questo. 64 00:06:34,520 --> 00:06:36,650 Adesso cosa stai facendo? 65 00:06:36,780 --> 00:06:40,810 Te l'ho detto... posso fare anch'io un po' di pulizia. 66 00:06:55,180 --> 00:06:57,850 Grazie. 67 00:07:33,050 --> 00:07:34,650 Qui. 68 00:07:37,620 --> 00:07:40,300 Non posso dividere i soldi con te. 69 00:07:40,430 --> 00:07:45,000 Quindi, invece, sarò responsabile per il caffè e il viaggio. 70 00:07:45,750 --> 00:07:47,640 Guidare? 71 00:09:30,760 --> 00:09:33,540 Jan Di... Jan Di... 72 00:09:33,730 --> 00:09:36,580 Svegliati! Riesci a sentirmi? 73 00:09:37,210 --> 00:09:38,740 Sto bene. 74 00:09:38,760 --> 00:09:41,110 Alzarsi! 75 00:09:42,430 --> 00:09:45,020 Salire! 76 00:09:56,490 --> 00:09:58,640 È superlavoro e malnutrizione. 77 00:09:58,680 --> 00:10:00,960 Con un po' di riposo, starà bene. 78 00:10:01,070 --> 00:10:02,980 Grazie. 79 00:11:11,320 --> 00:11:14,180 Lo farò per te e poi me ne andrò. 80 00:12:47,280 --> 00:12:49,840 Dato che eri mio amico, ho fatto marcia indietro. 81 00:12:49,941 --> 00:12:52,241 Perché era la ragazza di un mio amico, Mi sono addirittura arreso. 82 00:12:53,120 --> 00:12:57,370 Inoltre, fino alla fine, ti ho dato una possibilità. 83 00:12:58,280 --> 00:13:01,710 Adesso non mi trattengo. 84 00:13:02,150 --> 00:13:05,880 Che cosa? Ora che Jun Pyo è fidanzato, 85 00:13:05,900 --> 00:13:08,800 sei diventato ansioso quindi hai deciso lanciarti contro di lui? 86 00:13:08,840 --> 00:13:12,250 - Tu, piccolo detestabile e audace.. - Basta! 87 00:13:17,280 --> 00:13:22,420 Tuo nonno, tuo padre... versare sangue e sudore per proteggere Shinhwa. 88 00:13:22,450 --> 00:13:24,540 Ma a causa del tuo amore infantile, 89 00:13:24,641 --> 00:13:27,041 deve essere messo da parte per farti tornare in te? 90 00:15:10,250 --> 00:15:13,930 Noona, qualcuno ha detto che lo sono ti aspetto al parco giochi. 91 00:15:36,930 --> 00:15:39,690 Cos... qual è il problema? 92 00:15:40,030 --> 00:15:42,440 Jun Pyo... 93 00:15:42,900 --> 00:15:45,180 Gu Jun Pyo... 94 00:15:45,460 --> 00:15:49,980 È successo qualcosa a Gu Jun Pyo? 95 00:15:52,780 --> 00:15:56,870 Vuole uscire ufficialmente con me. 96 00:16:03,400 --> 00:16:07,330 Perché ero così felice... Perché pensavo che sarei impazzito, 97 00:16:07,410 --> 00:16:10,550 Sono corso qui per dirtelo. 98 00:16:10,690 --> 00:16:14,690 Ti congratulerai con me, vero? 99 00:16:17,570 --> 00:16:19,710 Congratulazioni. 100 00:16:19,730 --> 00:16:22,500 Innamorarsi del proprio fidanzato... 101 00:16:22,570 --> 00:16:25,540 Non è semplicemente troppo romantico? 102 00:16:35,030 --> 00:16:37,160 Grazie. 103 00:16:38,700 --> 00:16:43,290 Avere un amico a cui posso racconta queste cose... 104 00:16:44,670 --> 00:16:47,370 Mi rende così felice. 105 00:17:53,640 --> 00:17:55,320 Ciao. 106 00:17:56,100 --> 00:17:57,700 Ciao. 107 00:18:03,330 --> 00:18:06,600 Ho ricevuto in regalo un telefono abbinato. 108 00:18:09,660 --> 00:18:11,600 Ah, sì... 109 00:18:16,560 --> 00:18:18,350 Andiamo. 110 00:18:38,060 --> 00:18:40,260 Per favore, guarda da questa parte. 111 00:18:40,610 --> 00:18:42,980 Per favore, guarda da questa parte. 112 00:18:49,960 --> 00:18:52,500 Guarda da questa parte. Ancora una volta, per favore... 113 00:19:02,540 --> 00:19:07,680 Vederli stare fianco a fianco è come questo, non sono una coppia ben assortita? 114 00:19:07,990 --> 00:19:09,790 E' vero. 115 00:19:09,890 --> 00:19:14,150 Jun Pyo, in così poco tempo, sei diventato più dignitoso. 116 00:19:14,590 --> 00:19:20,010 Jae Kyung, ora smettila di essere frivolo e fai attenzione a non disonorare Jun Pyo. 117 00:19:23,150 --> 00:19:24,700 Oh, non è così. 118 00:19:24,820 --> 00:19:29,750 Ora, non è forse giunto il momento di cambiare l'immagine della moglie principale del gruppo Shinhwa? 119 00:19:30,380 --> 00:19:34,620 Jae Kyung, andando avanti, per favore continua a rallegrare le cose. 120 00:19:35,710 --> 00:19:37,410 Grazie. 121 00:19:37,470 --> 00:19:41,400 Allora possiamo partire adesso? 122 00:19:41,700 --> 00:19:43,190 E dove andresti? 123 00:19:43,230 --> 00:19:46,740 Il significato del primo appuntamento e vuoi che ci seguano? 124 00:19:48,090 --> 00:19:51,230 Oh, va bene. Bene. 125 00:19:51,470 --> 00:19:54,310 Per favore, prenditi cura di lei, Jun Pyo. 126 00:19:54,340 --> 00:19:55,600 Allora... 127 00:20:06,300 --> 00:20:08,230 Laggiù! 128 00:20:18,500 --> 00:20:21,320 Cavolo! Questo ragazzo ha imparato cattive abitudini da qualche parte... 129 00:20:21,530 --> 00:20:23,450 Non lo farò! Non lo farò! 130 00:20:37,950 --> 00:20:40,600 Andiamo? 131 00:20:40,690 --> 00:20:43,670 Ma voglio restare con la nonna. 132 00:20:43,740 --> 00:20:44,940 Di chi nonna? 133 00:20:44,970 --> 00:20:47,520 Mia madre. 134 00:20:50,900 --> 00:20:51,950 Ehi, giugno! 135 00:20:53,410 --> 00:20:57,290 "Giugno"? Pensi che io sia un cucciolo...? 136 00:21:56,290 --> 00:21:59,110 - Oh, cosa intendi con una foto?! - Guarda lassù. 137 00:22:00,540 --> 00:22:02,900 Oh, lascia andare! Lasciarsi andare. 138 00:22:12,660 --> 00:22:13,800 Compra questo per me. 139 00:22:23,990 --> 00:22:25,370 Aspettami! 140 00:22:26,020 --> 00:22:27,790 Dai. 141 00:22:29,230 --> 00:22:31,930 Non voglio! Te l'ho detto che non vado d'accordo. 142 00:22:33,710 --> 00:22:35,780 Se vuoi cavalcarlo, poi vai avanti da solo. 143 00:22:35,820 --> 00:22:38,560 Abbiamo un appuntamento, quindi perché? dovrei guidarlo da solo? 144 00:22:38,680 --> 00:22:42,170 Ah, hai paura dell'altezza? Questo è tutto, non è vero? 145 00:22:43,110 --> 00:22:45,800 Questo davvero non ti si addice. 146 00:22:46,370 --> 00:22:48,140 Chi ha paura dell'altezza? 147 00:22:48,280 --> 00:22:51,080 Se confessi, allora non avrai bisogno di salire. 148 00:22:51,200 --> 00:22:54,480 Tu e una funivia... Ah, salvami!!! 149 00:22:54,680 --> 00:22:56,330 È così? 150 00:22:56,450 --> 00:22:58,680 Questa scimmia, trasforma qualcuno in un paziente! 151 00:22:58,780 --> 00:23:01,620 Oh, vai avanti! Se salgo, allora tutto finirà. 152 00:23:21,840 --> 00:23:25,310 [Gu Jun Pyo ama Geum Jan Di] ["La prima notte insieme"] 153 00:24:49,950 --> 00:24:51,460 Studiare va bene? 154 00:24:52,290 --> 00:24:54,310 Se studio così e entrare nella facoltà di medicina, 155 00:24:54,370 --> 00:24:57,120 sarà un vero miracolo. 156 00:24:58,700 --> 00:25:01,010 Ma tu sei la ragazza miracolosa. 157 00:25:01,170 --> 00:25:02,470 Eh? 158 00:25:02,620 --> 00:25:04,330 Non ricordi? 159 00:25:04,500 --> 00:25:07,170 Wonder Girl Geum Jan Di. 160 00:25:12,180 --> 00:25:16,590 Anche se non posso frequentare la facoltà di medicina, nella clinica del nonno posso ancora... 161 00:25:38,160 --> 00:25:42,960 Non potresti fare pace con tuo nonno? 162 00:25:44,120 --> 00:25:46,500 Non abbiamo mai litigato. 163 00:25:46,650 --> 00:25:48,760 Sono io quello che è stato abbandonato. 164 00:25:48,820 --> 00:25:51,330 Non è così. 165 00:25:53,700 --> 00:25:57,580 Anche il nonno soffre molto. 166 00:25:57,640 --> 00:25:58,860 Inoltre... 167 00:25:58,920 --> 00:26:00,890 "Anche"? 168 00:26:03,420 --> 00:26:06,150 Sunbae... 169 00:26:06,920 --> 00:26:09,850 Ti pensa molto. 170 00:26:13,210 --> 00:26:14,580 Che cosa? 171 00:26:14,640 --> 00:26:17,090 Chi avrebbe mai pensato che Geum Jan Di 172 00:26:17,150 --> 00:26:20,550 percepirebbe le cose meglio di me? 173 00:26:21,650 --> 00:26:23,640 Quella persona. 174 00:26:23,810 --> 00:26:26,290 E anche il nonno. 175 00:26:27,020 --> 00:26:30,690 Io... semplicemente... 176 00:26:36,510 --> 00:26:38,820 Sarai davvero così? 177 00:26:38,890 --> 00:26:41,510 Sono sempre io a chiedere l'elemosina. 178 00:26:41,840 --> 00:26:45,020 Anche quando siamo insieme, non sembra nemmeno. 179 00:26:45,250 --> 00:26:47,370 Sei davvero fastidioso. 180 00:26:47,560 --> 00:26:50,620 Se sei così scontento, allora potrai semplicemente smettere di inseguirmi. 181 00:26:50,800 --> 00:26:53,580 È perché sono a disagio. 182 00:26:53,770 --> 00:26:55,470 Che cosa? 183 00:26:59,890 --> 00:27:03,970 Continuo... a sentirmi a disagio. 184 00:27:09,080 --> 00:27:13,440 Se mi fai credere... Se mi rassicuri, 185 00:27:14,060 --> 00:27:16,710 Smetterò di inseguirti. 186 00:27:17,310 --> 00:27:19,770 Aspetterò educatamente. 187 00:27:19,990 --> 00:27:22,540 Cosa devo fare? 188 00:27:23,900 --> 00:27:26,010 Baciami. 189 00:28:41,190 --> 00:28:43,990 Ehi, Jun, aspettami! 190 00:29:24,970 --> 00:29:28,240 Ehi, Jun, ho detto aspettami. 191 00:29:28,400 --> 00:29:30,420 E adesso? 192 00:29:30,450 --> 00:29:33,280 Sei fastidioso, quindi vai via. 193 00:29:33,510 --> 00:29:37,030 Ma quando avrò un fidanzato, Volevo fare 99 cose. 194 00:29:37,180 --> 00:29:38,420 Sei già seccato? 195 00:29:38,480 --> 00:29:40,280 99 cose? 196 00:29:41,250 --> 00:29:43,040 non mi interessa quindi fallo con un altro ragazzo. 197 00:29:43,110 --> 00:29:45,010 Sono occupato. 198 00:29:45,390 --> 00:29:48,060 Bene, allora facciamo una cosa ogni giorno. 199 00:29:48,180 --> 00:29:53,010 Quindi quando passano 99 giorni ed è il Centesimo giorno, saremo come veri amanti. 200 00:29:53,170 --> 00:29:55,200 Parliamo del centesimo giorno... 201 00:29:55,370 --> 00:29:57,970 Hai intenzione di restare con me fino ad allora? 202 00:29:58,620 --> 00:30:04,380 Allora, poiché oggi è il primo giorno, che ne dici di 2 cose speciali? 203 00:31:07,530 --> 00:31:12,800 Puoi portarmi da qualche parte? 204 00:31:31,480 --> 00:31:34,090 Devi essere stato una lontra nella tua vita passata. 205 00:31:34,620 --> 00:31:36,590 Me? 206 00:31:36,940 --> 00:31:39,050 Sei simile. 207 00:31:39,220 --> 00:31:43,410 Sei diligente, goffo e carino. 208 00:31:43,460 --> 00:31:47,930 Anche la parte in cui tu non può vivere senza acqua. 209 00:31:49,650 --> 00:31:54,530 Non puoi dirmelo? Sono come una sirena o qualcosa del genere? 210 00:31:54,610 --> 00:31:57,080 Non puoi essere una sirena... 211 00:31:58,030 --> 00:32:02,650 Non è la parte del no trovare l'amore e trasformarlo in bolle. 212 00:31:58,051 --> 00:32:02,651 {\a6}un gioco di parole con la fiaba "La Sirenetta" e bolle d'acqua. 213 00:32:02,830 --> 00:32:05,380 È troppo triste. 214 00:32:16,120 --> 00:32:18,520 La lontra deve essere affamata. 215 00:32:21,460 --> 00:32:25,620 Andiamo. Comprerò la cena. 216 00:32:38,340 --> 00:32:41,480 Scimmia, perché devo andare in posti così? Vai da solo. 217 00:32:41,550 --> 00:32:44,980 Ti sto dicendo di provarlo. È davvero buono. 218 00:32:45,070 --> 00:32:47,330 Jun Pyo. 219 00:32:47,480 --> 00:32:49,730 È Jan Di! 220 00:32:51,050 --> 00:32:55,060 Jan Di, come stai qui? Avevamo assolutamente la telepatia, vero? 221 00:33:19,150 --> 00:33:21,440 Ciao. Il mio nome è Cha Eun Jae. 222 00:33:31,280 --> 00:33:33,620 Scusami un attimo. 223 00:33:34,760 --> 00:33:36,510 Benvenuto! 224 00:33:36,640 --> 00:33:40,230 Ti do il benvenuto nel mondo della ceramica. 225 00:34:28,480 --> 00:34:30,770 Grazie. 226 00:34:30,920 --> 00:34:32,920 Sono io quello che è grato. 227 00:34:33,020 --> 00:34:34,640 Eh? 228 00:34:35,090 --> 00:34:37,850 Solo ahjumma di mezza età di solito visito qui. 229 00:34:38,150 --> 00:34:41,800 Sono davvero felice di vedere qualcuno della mia età. 230 00:34:43,550 --> 00:34:46,000 Come ti sei interessato alla ceramica? 231 00:34:48,250 --> 00:34:51,560 Qualcuno che conosco produce ceramiche. 232 00:34:52,140 --> 00:34:54,500 Ti piace quella persona? 233 00:34:55,120 --> 00:34:56,460 Mi scusi? 234 00:34:56,840 --> 00:34:58,720 Perché vuoi conoscerlo 235 00:34:58,830 --> 00:35:00,560 Imparare cosa fa e volerlo fare con lui 236 00:35:00,661 --> 00:35:02,861 perché vuoi per conoscerlo meglio... 237 00:35:03,330 --> 00:35:05,470 Conosco molto bene quella sensazione. 238 00:35:06,220 --> 00:35:08,600 Hai per caso...? 239 00:35:08,650 --> 00:35:10,760 Era il mio compagno di giochi. 240 00:35:10,930 --> 00:35:16,620 Mentre gli altri bambini giocavano a casa, abbiamo giocato a ceramica. 241 00:35:17,460 --> 00:35:20,820 Il tuo ragazzo è diventato un vasaio? 242 00:35:23,290 --> 00:35:25,510 È diventato un vasaio, 243 00:35:25,830 --> 00:35:30,380 ma non è diventato il mio ragazzo. 244 00:35:32,680 --> 00:35:34,790 Non c'è bisogno di dispiacersi per me. 245 00:35:34,850 --> 00:35:38,100 Grazie a lui sono diventato molto più forte. 246 00:35:42,360 --> 00:35:44,070 Questa tazza da tè. 247 00:35:44,120 --> 00:35:49,560 Lo sai anche se sembra molto sottile, è molto resistente all'interno? 248 00:35:51,020 --> 00:35:57,110 Dopo che è stato filato, calpestato e scolpito migliaia di volte sulla ruota che gira... 249 00:35:57,370 --> 00:35:59,720 1.300 gradi. 250 00:36:00,020 --> 00:36:01,180 Hai ragione! 251 00:36:01,210 --> 00:36:06,780 Deve sopportare 1300 gradi nel forno per formare lo spirito forte che ha. 252 00:36:07,300 --> 00:36:10,010 Ma... come lo sapevi? 253 00:36:10,180 --> 00:36:14,830 C'è stato un tempo in cui io l'ho sentito da qualche parte. 254 00:36:17,690 --> 00:36:24,230 Per me quell'amico era mio forno e il mio filatoio. 255 00:36:25,030 --> 00:36:28,230 Hai già dimenticato quella persona? 256 00:36:33,800 --> 00:36:38,040 Porta qui il tuo amico qualche volta. Sono curioso. 257 00:37:26,330 --> 00:37:28,490 Questo è il mio studio. 258 00:37:28,820 --> 00:37:32,140 Per favore, fai il tuo "lavoro" da qualche altra parte. 259 00:37:28,841 --> 00:37:35,841 {\a6}Lavoro: un gioco di parole per flirtare e rimorchiare donne. 260 00:37:33,580 --> 00:37:39,050 Figliolo, anche tu lavori qui. 261 00:37:39,850 --> 00:37:43,300 Siamo premurosi gli uni con gli altri. 262 00:37:45,870 --> 00:37:49,930 Se hai intenzione di andare e venire in questo modo, Sposterò il mio studio. 263 00:37:49,980 --> 00:37:52,220 Non puoi farlo. 264 00:37:53,400 --> 00:37:59,140 Potrei essere in grado di andarmene, ma tu no. 265 00:37:59,710 --> 00:38:01,530 Hai dimenticato?... 266 00:38:01,570 --> 00:38:05,690 Il fatto che il capo della ceramica nella famiglia Quindi non sono io, 267 00:38:05,840 --> 00:38:10,270 ma tu, Yi Jung. 268 00:38:10,650 --> 00:38:12,840 Non ho mai detto che volevo farlo. 269 00:38:12,860 --> 00:38:15,560 Non l'hai mai detto tu non volevo farlo neanche io. 270 00:38:15,600 --> 00:38:17,500 Non è così? 271 00:38:18,300 --> 00:38:20,580 Perché vivi così? 272 00:38:30,290 --> 00:38:32,520 Perché mi annoia. 273 00:38:34,440 --> 00:38:38,320 Sono annoiato di vivere, figliolo. 274 00:38:38,770 --> 00:38:44,560 C'è stato anche un secondo? dove hai vissuto al meglio? 275 00:38:45,890 --> 00:38:49,430 C'era... solo una donna 276 00:38:51,331 --> 00:38:54,531 che mi ha fatto desiderare per vivere nel modo giusto. 277 00:38:57,490 --> 00:39:00,980 Dopo aver perso quel tipo di donna, 278 00:39:03,700 --> 00:39:06,980 sono tutti uguali. 279 00:39:08,330 --> 00:39:11,510 Sono tutte solo ripetizioni senza senso. 280 00:39:12,720 --> 00:39:13,790 Alla mamma... 281 00:39:17,491 --> 00:39:20,491 Non senti di esserlo? essere troppo crudele con la mamma? 282 00:39:22,120 --> 00:39:27,500 Ecco perché auguro il mio la vita passerebbe velocemente. 283 00:39:29,760 --> 00:39:33,410 Ma le cose semplicemente non accadono come vorrei che lo facessero. 284 00:39:41,500 --> 00:39:45,820 Sai perché sei diventato un Potter mettendo da parte ogni cosa? 285 00:39:46,740 --> 00:39:51,900 È perché sei come me. 286 00:39:53,940 --> 00:39:57,150 È crudele, vero? 287 00:40:02,310 --> 00:40:06,370 Non dimenticare. 288 00:40:06,980 --> 00:40:10,360 Quello "vero" arriva solo una volta. 289 00:40:12,180 --> 00:40:16,100 Un'altra realtà crudele. 290 00:40:55,320 --> 00:40:58,540 Le due porzioni di kimbab che hai ordinato sono qui. 291 00:41:02,700 --> 00:41:06,000 {\a6}Evento: per grandi donne che riescono a finire il nostro jumbo ramen gratuito entro 20 minuti, 292 00:41:06,101 --> 00:41:09,801 {\a6}ti offriamo coupon per 50 ciotole di ramen gratuite come premio. 293 00:41:15,530 --> 00:41:16,650 Per favore, divertiti. 294 00:41:16,690 --> 00:41:18,230 - Mi scusi. - SÌ? 295 00:41:18,820 --> 00:41:21,160 È vero? 296 00:41:21,600 --> 00:41:23,150 SÌ? 297 00:41:23,200 --> 00:41:26,070 Ma è piuttosto difficile da realizzare. 298 00:41:26,100 --> 00:41:27,150 Vuoi farlo? 299 00:41:27,180 --> 00:41:30,240 Se ci riesco davvero, me lo darai un buono omaggio per 50 ciotole di ramen? 300 00:41:30,550 --> 00:41:32,040 Ovviamente. 301 00:41:32,090 --> 00:41:35,390 Ma chi lo farà? 302 00:41:35,800 --> 00:41:37,340 Sono. 303 00:41:37,560 --> 00:41:39,690 Ehi, scimmia. Cosa fai? 304 00:41:39,710 --> 00:41:42,990 Jan Di, lo vuoi, vero? 305 00:41:47,850 --> 00:41:50,460 Va bene. Lo vincerò per te. 306 00:41:50,490 --> 00:41:53,780 Non farlo. Sei gentile? di mangiare Dio per mangiare tutto quello? 307 00:41:53,880 --> 00:41:55,430 Cosa farai se ci riesco? 308 00:41:55,490 --> 00:41:56,760 Che cosa? 309 00:41:56,800 --> 00:41:59,800 Se vinco io, dovrete farlo tutti e tre ascolta un desiderio che ho. 310 00:41:59,870 --> 00:42:00,960 Desiderio? 311 00:42:01,000 --> 00:42:03,050 Lo farò. 312 00:42:03,550 --> 00:42:04,700 SÌ! 313 00:42:04,730 --> 00:42:07,540 Sfido la jumbo bowl di ramen. 314 00:42:13,560 --> 00:42:15,680 Inizio! 315 00:42:53,030 --> 00:42:54,130 cinque, 316 00:42:54,180 --> 00:42:55,400 quattro, 317 00:42:55,440 --> 00:42:56,310 tre, 318 00:42:56,340 --> 00:42:57,480 due, 319 00:42:57,750 --> 00:43:00,380 Uno! 320 00:43:01,010 --> 00:43:03,470 Successo! 321 00:43:26,270 --> 00:43:28,860 Jan Di, un regalo. 322 00:43:31,800 --> 00:43:34,770 Ora, ragazzi, dovete ascoltare il mio desiderio. 323 00:43:35,170 --> 00:43:37,600 Cos'è questo desiderio? 324 00:43:37,790 --> 00:43:39,670 Andiamo in viaggio! 325 00:43:40,000 --> 00:43:40,890 Che cosa? 326 00:43:40,940 --> 00:43:42,360 Noi quattro. 327 00:43:42,400 --> 00:43:44,350 Jan Di, Ji Hoo, Jun Pyo e io. 328 00:43:44,410 --> 00:43:47,330 Prendiamo le due coppie fare un viaggio in doppio. Al nostro resort. 329 00:43:47,690 --> 00:43:49,490 Ehi, scimmia. 330 00:43:49,580 --> 00:43:52,280 Odio fare il doppio. 331 00:43:52,300 --> 00:43:55,740 Che razza di scusa è questa? Hai accettato per ascoltare il mio desiderio, qualunque cosa accada. 332 00:43:56,340 --> 00:43:59,210 Jan Di, verrai con me, vero? 333 00:43:59,350 --> 00:44:01,560 Andiamo. 334 00:44:06,050 --> 00:44:08,350 Che cosa siete!? 335 00:44:08,460 --> 00:44:10,990 Come può una ragazza mangiare tutto ciò? 336 00:44:11,280 --> 00:44:13,240 Non sei nemmeno una specie di ghiottone. 337 00:44:18,880 --> 00:44:21,650 Jan Di, andiamo. Ehm? 338 00:44:21,720 --> 00:44:24,380 Ji Hoo, andiamo. 339 00:44:46,020 --> 00:44:48,430 Mamma, per favore, non morire. 340 00:44:48,470 --> 00:44:50,730 Non morire. 341 00:44:54,970 --> 00:44:57,080 Ti ho trovato. 342 00:45:04,870 --> 00:45:07,070 Pensi che la mamma morirà? 343 00:45:07,280 --> 00:45:09,670 Starà bene. 344 00:45:09,720 --> 00:45:12,680 Allora Yi Jung, dove sei? 345 00:45:12,700 --> 00:45:15,010 Yi Reum oppa sta chiamando. 346 00:46:55,770 --> 00:46:58,000 Come mi hai trovato? 347 00:46:58,210 --> 00:47:02,640 Ovunque tu sia, lo so e basta. 348 00:47:02,840 --> 00:47:06,100 Non puoi andare finché non mi addormento, ok? 349 00:47:42,390 --> 00:47:47,040 Posso dormire un po'? 350 00:48:13,790 --> 00:48:17,440 Eun Jae. 351 00:48:18,620 --> 00:48:20,200 Non puoi... 352 00:48:22,501 --> 00:48:25,701 ritrovarmi? 353 00:48:28,340 --> 00:48:30,360 Tu eri quello... 354 00:48:33,061 --> 00:48:35,761 che mi ha sempre trovato. 355 00:49:35,160 --> 00:49:37,050 Buongiorno! 356 00:49:37,110 --> 00:49:38,320 Ehi, scimmia. 357 00:49:38,370 --> 00:49:40,780 Perché sei qui di prima mattina? 358 00:49:40,830 --> 00:49:43,640 Che razza di discorso è questo per la tua fidanzata? 359 00:49:46,740 --> 00:49:47,980 Va bene. 360 00:49:48,020 --> 00:49:51,770 Penso che sia il suo modo di mostrare affetto, quindi non mi sento male. 361 00:49:51,960 --> 00:49:54,160 Mi sono già abituato. 362 00:49:54,420 --> 00:49:57,490 Fai diventare una persona perfettamente abile un bastardino. 363 00:49:57,860 --> 00:50:01,380 Ecco perché ben allevato le donne sono diverse. 364 00:50:01,480 --> 00:50:03,470 Perché Jae Kyung, un cuore gentile come il tuo 365 00:50:03,571 --> 00:50:06,771 non può essere comprato con il denaro o insegnato. 366 00:50:06,900 --> 00:50:07,960 No, non è vero. 367 00:50:08,061 --> 00:50:10,761 Recentemente mi sono fatto un amico, 368 00:50:10,862 --> 00:50:13,762 che è carino e volitivo, anche se ha una vita difficile. 369 00:50:13,910 --> 00:50:15,660 Amico? 370 00:50:16,360 --> 00:50:17,560 Ehi, scimmia? 371 00:50:17,620 --> 00:50:19,000 Non hai intenzione di andare? 372 00:50:19,060 --> 00:50:21,090 Se arriviamo in ritardo, allora le macchine verrà eseguito il backup. 373 00:50:21,400 --> 00:50:23,550 Allora andremo. 374 00:50:23,810 --> 00:50:26,490 Divertiti. 375 00:50:29,790 --> 00:50:32,620 Dobbiamo andare da questa parte. 376 00:50:39,710 --> 00:50:42,090 Ciao. Come stai? 377 00:50:46,340 --> 00:50:48,430 Aspetta proprio qui. 378 00:50:53,660 --> 00:50:56,080 Tada. 379 00:50:57,330 --> 00:50:58,900 Come è? È carino? 380 00:50:58,920 --> 00:51:01,020 Pensi che a Jun Pyo piacerà? 381 00:51:05,200 --> 00:51:08,250 Di solito mi viene la pelle d'oca per cose del genere, 382 00:51:08,290 --> 00:51:10,540 ma penso che le persone cambino davvero. 383 00:51:10,560 --> 00:51:14,260 Continuo a volerlo contrassegnare come il mio uomo. 384 00:51:18,450 --> 00:51:20,380 JJ? 385 00:51:20,610 --> 00:51:23,010 Jun Pyo e Jae Kyung. 386 00:51:23,140 --> 00:51:26,950 Quando l'ho fatto incidere, sembrava un po' strano. 387 00:51:27,230 --> 00:51:31,370 Mi chiedevo se questo ragazzo è davvero la mia altra metà. 388 00:51:34,770 --> 00:51:37,590 JJ. 389 00:51:37,770 --> 00:51:39,960 Capisco. 390 00:52:48,270 --> 00:52:49,760 Ora� 391 00:52:52,290 --> 00:52:53,620 Com'è? 392 00:52:58,430 --> 00:53:00,160 Va bene. 393 00:53:05,610 --> 00:53:06,940 Non ha un buon sapore. 394 00:53:06,970 --> 00:53:10,430 Potresti prepararci la cena? 395 00:53:10,480 --> 00:53:13,030 Sì, un barbecue. 396 00:53:31,620 --> 00:53:33,710 Jan Di, mangia. 397 00:53:40,500 --> 00:53:42,430 Qui. 398 00:53:42,620 --> 00:53:44,460 Non ne ho. 399 00:56:03,660 --> 00:56:05,690 Jan Di. Jan Di. 400 00:56:05,720 --> 00:56:07,380 Geum Jan Di, stai bene? 401 00:56:07,440 --> 00:56:09,910 Riprenditi. 402 00:56:11,290 --> 00:56:12,790 Geum Jan Di, stai bene? 403 00:56:12,820 --> 00:56:14,870 Vieni a? 404 00:56:21,520 --> 00:56:23,770 Gu Jun Pyo. 405 00:56:24,650 --> 00:56:27,560 Non sai nuotare. 406 00:56:29,680 --> 00:56:31,920 Adesso posso. 407 00:56:35,720 --> 00:56:37,910 Quello che è successo? 408 00:56:38,250 --> 00:56:40,240 Ho studiato. 409 00:56:45,980 --> 00:56:49,960 Non giri la testa. Quante volte giri la testa? 410 00:56:50,520 --> 00:56:52,220 Non piegare le ginocchia. 411 00:56:52,240 --> 00:56:53,890 Calci, con forza. 412 00:57:02,700 --> 00:57:05,680 Invece di lasciare che qualcun altro ti salvi, 413 00:57:05,780 --> 00:57:08,080 Ho capito che avrei preferito morire. 414 00:57:08,180 --> 00:57:10,770 Quindi ho imparato per te. 415 00:57:17,330 --> 00:57:18,510 Quello che è successo? 416 00:57:18,540 --> 00:57:20,650 Jan Di sta bene? 417 00:57:21,320 --> 00:57:22,970 Sta bene. 418 00:57:23,180 --> 00:57:24,980 È un sollievo. 419 00:57:25,940 --> 00:57:28,920 La prenderò io da questo momento in poi. 420 00:57:29,140 --> 00:57:31,790 Sì. Prendila così può riposare. 421 00:58:07,610 --> 00:58:10,180 Stai bene? 422 00:58:10,630 --> 00:58:12,290 Sto bene. 423 00:59:07,310 --> 00:59:09,510 Due tazze di latte macchiato. 424 00:59:11,930 --> 00:59:13,500 Godere. 425 00:59:14,020 --> 00:59:16,260 - Quali torte sono buone? - Torte? 426 00:59:16,290 --> 00:59:19,240 Oggi mangiamo torta al cioccolato e cheesecake. 427 00:59:19,350 --> 00:59:21,210 Penso che la cheesecake lo farebbe si adatta meglio con il latte. 428 00:59:21,230 --> 00:59:22,950 Per favore, dacci due fette di cheesecake. 429 00:59:22,980 --> 00:59:25,550 Due? OK. Hai bisogno di qualcos'altro? 430 00:59:40,800 --> 00:59:44,000 Perché sei così? Sei pazzo? 431 00:59:44,890 --> 00:59:46,440 No. 432 00:59:46,450 --> 00:59:48,520 Sono così lucido. 433 00:59:48,560 --> 00:59:50,760 Ecco perché finalmente ho capito. 434 00:59:50,840 --> 00:59:55,170 Che cosa? Cosa hai capito alla fine? 435 00:59:55,390 --> 00:59:57,990 Ti ricordi? 436 00:59:58,260 --> 01:00:01,570 La storia di nostro nonno ci ha parlato del Dio Fornace. 437 01:00:02,900 --> 01:00:05,520 Cosa stai cercando di dire? 438 01:00:05,570 --> 01:00:07,950 La ciotola scelta dal Dio della Fornace 439 01:00:08,451 --> 01:00:12,651 non è mio, ma tuo, Yi Jung. 440 01:00:12,720 --> 01:00:14,880 Hyung. 441 01:00:21,590 --> 01:00:22,910 Non lo sai... 442 01:00:25,411 --> 01:00:27,411 quanto volevo queste mani. 443 01:00:29,012 --> 01:00:32,712 Fai? 444 01:00:48,690 --> 01:00:49,840 Quindi� 445 01:00:52,141 --> 01:00:54,241 stai dicendo che ti arrenderai? 446 01:00:57,550 --> 01:00:59,830 Stai dicendo di sì uscirai da solo? 447 01:01:05,800 --> 01:01:08,590 Stai scappando! 448 01:01:08,740 --> 01:01:10,690 Stai dicendo che te ne andrai io solo in questa casa, 449 01:01:10,891 --> 01:01:12,891 con tutta la responsabilità? 450 01:01:12,950 --> 01:01:15,100 E scappa via da solo! 451 01:01:33,860 --> 01:01:35,720 Stai bene? 452 01:01:37,870 --> 01:01:42,830 Continuo a dimenticare che non dovrei nuotare più. 453 01:01:43,040 --> 01:01:48,890 Devo essere un pompiere e anche un bagnino adesso? 454 01:01:52,660 --> 01:01:56,940 Ho perso qualcosa, quindi tornerò presto. 455 01:01:59,060 --> 01:02:00,970 Non preoccuparti. 456 01:02:01,020 --> 01:02:03,520 Non avrò più incidenti. 457 01:02:41,070 --> 01:02:44,430 La prenderò io da questo momento in poi. 458 01:03:24,440 --> 01:03:26,360 Cosa fai? 459 01:03:27,061 --> 01:03:31,861 Offerto da WITH S2 Squadra di supplenti scritta nei cieli 460 01:03:39,600 --> 01:03:42,600 Traduttori principali: Javafiend, Beeni 461 01:03:45,900 --> 01:03:48,900 Traduttori Spot: ahsieee, plegend2007 462 01:03:52,100 --> 01:03:55,100 Cronometro: Ahoxan 463 01:03:46,000 --> 01:03:49,000 Redattore/QC: annchong 464 01:03:58,400 --> 01:04:01,400 Coordinatori: mily2, ay_link 465 01:04:01,400 --> 01:04:03,760 Questo è un fansub GRATUITO. NON in VENDITA!!! Ottieni questo GRATIS su d-addicts.com